p-Librigita de Tritiko

Julio, 2007

Vortoj de Kompilinto
Por faciligi lernadon kaj studadon pri Sopir-al-sudo (?ine: Yijiangnan), unu el ?inaj fiksformaj poemoj, ni kompilis ?i tiun kolekton, kiu entenas 314 pecojn de Sopir-al-sudo verkitajn de dek a?toroj. Sopir-al-sudo estas unu el la plej ?atataj fiksformaj poemoj kaj populari?as en ?ina popolo, precipe en ?atantoj de ?ina antikva kulturo.
Sopir-al-sudo havas jenan skemon: kvin versoj de 35,77,5 silaboj la? rimaran?o de xa,xa,a (x=senrima).
Kompilinto
Vejdo de elerno（www.elerno.cn）

Ardo
Guto da paseoj

Ne?eroj
tremante flosas,
ventetoj fridaj blovas,
Ho, kion mi elfosas?
memoroj ja ?aosas.

Kruela disi?o

Printempo
ankora? frida
vi diris, ke vi iros
kun adia?' perfida
?aluzo rida

?u vere?
vi ne diris foriri
dum lasta amrenkonto
vi hastas ja foriri?
mi jam kapgiris.

Jam palas
viza?o via
Kapkline mi amsopiras
vin kun amkoro pia
jam tre ebria.

Matene
mi vokis ne vin
neniu diris al mi
al kie mi vidus vin
Mi vokas plu vin

Sendanke
kaj senkompate
Vi trafas mian koron
per glavo sangobata
Sen spur' korbata.

Primaveraj Elegioj

vi jesis
ke vi foriros
konfirmis onidiron
vi pri la hast-foriro
kun firma spiro

refoje
tre tre tremante
mi premas vian manon
senvorte rigardante
vin ?toni?anta

ne diru
kor?irajn vortojn
ankora? ne la tempo
por tran?i la aorton
difini l'sorton.
......

ne haltis
susura pluvo
?ijare ne ?an?i?is
la rivereta fluvo
kor?ira pluvo.

zefiro
kun flirta pluvo
en frida primavero
mi vidis vin en rufo
kun pasi-fluo

Eto
Ne?a Vespero

ne?flokoj
ku?as sur tero
mi dronas en medito
kie trovi?as vero?
en la sufero.

Lanc’ kaj ?ildo
(?ina antikva fablo)

Anta?e
en la bazaro
persono estis, kiu
ofertis per komparo
de sama……